Anna Ajmátova - "Poema sin héroe" (1963) - Capítulo tercero

CAPÍTULO TERCERO

Y bajo el arco de la calle de las Galeras…⁽⁹³⁾

A. Ajmátova 

En Petersburgo nos encontraremos de nuevo ⁽⁹⁴⁾

O. Mandelstam 

Era el último año...⁽⁹⁵⁾

M. Lozinski

Petersburgo 1913. Digresión lírica. El último recuerdo de Zárskoe Seló ⁽⁹⁶⁾. El viento, recordando o profetizando, murmura.

Las hogueras calentaban las Navidades

Y caían de los puentes las calesas ⁽⁹⁷⁾

y toda la ciudad en duelo flotaba

hacia un destino desconocido

por el Neva o a contracorriente,

sólo para huir de sus tumbas.

En la calle de las Galeras ennegreció el arco,

en el Jardín de Verano cantaban sutiles las veletas,

y la plateada luna creciente

iluminaba la Edad de Plata. ⁽⁹⁸⁾

Porque por todos los caminos,

porque por todos los umbrales,

avanzaba lentamente una sombra.

El viento arrancaba los carteles ⁽⁹⁹⁾,

bailaba el humo la Prisiadka ⁽¹⁰⁰⁾ en los tejados

y las lilas olían a cementerio.

Maldita por la zarina Avdotia ⁽¹⁰¹⁾,

dostoievskiana y endemoniada ⁽¹⁰²⁾,

la ciudad se sumergía en su bruma.

y de nuevo de la oscuridad emergía

un viejo y ocioso Petersburgo.

Como en una ejecución redoblaba un tambor

y siempre en el siniestro y lúbrico

bochorno glacial de la preguerra

acechaba un rumor incomprensible

y entonces se oía en sordina,

apenas llegaba al oído,

y se hundía en el Neva helado

como en el espejo de una noche espantosa,

se enfurece y no quiere

reconocerse la persona.

Pero por el muelle legendario

se acercaba el siglo XX,

no el del calendario, sino el auténtico.

Y ahora, a casa, rápido,

por la Galería Cameron ⁽¹⁰³⁾

en el jardín helado y misterioso

donde callan las cascadas

donde las nueve me acogerán,

como tú antes, con alegría.

Allí, detrás de la isla y del jardín,

¿acaso no cruzamos con la mirada

nuestros claros ojos de antaño?

¿Acaso no me dirás de nuevo

la palabra

que venció

a la muerte

y que es la clave del enigma de mi vida?

NOTAS

⁽⁹³⁾ Epígrafe 1. De los “Versos sobre Petersburgo”, escritos por Ajmátova en 1913 e incluidos en El rosario. El arco de la Calle de las Galeras situado entre los edificios del Senado y del Sínodo, era un lugar de encuentros muy popular en Petersburgo a comienzos de siglo.

⁽⁹⁴⁾ Epígrafe 2. Verso de Mandelstam de su poema sobre Petersburgo, escrito en 1916 e incluido en Tristia.

⁽⁹⁵⁾ Epígrafe 3. Primer verso de un poema de Mijail Lozinski (1886-1955), de su poemario Los manantiales (1916). El año al que hace referencia es 1913.

⁽⁹⁶⁾ el último recuerdo de Zárskoe Seló. Título de un poema de Pushkin, escrito en 1829.

⁽⁹⁷⁾ Y caían de los puentes las calesas. Variación estilística del final del cuento de Gógol La Avenida Nevski. Cfr. Lijachov, D:  "Akhmatova i Gógol" ("Ajmátova y Gógol"), Literatura-Real'nost'- literatura Leningrado, Nauka, 1984, págs. 342-347.

⁽⁹⁸⁾ la Edad de Plata. La Edad de Plata de la poesía rusa ( 1890-1910). Se considera Edad de Oro de la poesía rusa a la época de Pushkin. Estos dos versos de Ajmátova contribuyeron precisamente a crear el mito de la Edad de Plata rusa. Cfr. B. Gasparov: "The Golden Age and its role in the cultural mythology of russian modernism", Cultural mythologies of russian modernism, Berkeley, University of California Press, 1992, págs. 9-15.

⁽⁹⁹⁾ El viento arrancaba los carteles. Reminiscencia de Los Doce (1918), el poema de Alexander Blok sobre la Revolución Rusa.

⁽¹⁰⁰⁾ Prisiadka. Danza popular rusa caracterizada por tener un ritmo muy rápido.

⁽¹⁰¹⁾ la Zarina Avdotia. Nombre popular de Evdokia. Se trata de Eudoxia Lopujina, primera mujer del zar Pedro I, que se opuso a sus reformas y a la fundación de Petersburgo Fue repudiada y enclaustrada en el convento de Suzdal, donde murió.

⁽¹⁰²⁾ Dostoievskiana. Ajmátova consideraba Petersburgo como la ciudad de Dostoievski. Esta idea ya la había expuesto en sus Elegías del Norte, escritas entre 1940 y 1945.

⁽¹⁰³⁾ Galería Cameron. Galería añadida al Palacio de Catalina la Grande en Zárskoe Seló en 1783-86 por el arquitecto escocés Charles Cameron.