Mostrando entradas con la etiqueta poetas románticos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poetas románticos. Mostrar todas las entradas

miércoles, 11 de marzo de 2026

Altazor: Canto V (PARTE 1) (Vicente Huidobro, 1931)

Aquí comienza el campo inexplorado                   

Redondo a causa de los ojos que lo miran                          

Y profundo a causa de mi propio corazón                          

Lleno de zafiros probables                         

De manos de sonámbulos                         

De entierros aéreos                     

Conmovedores como el sueño de los enanos                    

O el ramo cortado en el infinito               

Que trae la gaviota para sus hijos                          

 

Hay un espacio despoblado                      

Que es preciso poblar                  

De miradas con semillas abiertas                           

De voces bajadas de la eternidad                           

De juegos nocturnos y aerolitos de violín                           

De ruido de rebaños sin permiso                            

Escapados del cometa que iba a chocar               

¿Conoces tú la fuente milagrosa                            

Que devuelve a la vida los náufragos de antaño?                           

¿Conoces tú la flor que se llama voz de monja                  

Que crece hacia abajo y se abre al fondo de la tierra?                   

 

¿Has visto al niño que cantaba                

Sentado en una lágrima              

El niño que cantaba al lado de un suspiro                           

O de un ladrido de perro inconsolable?                

¿Has visto al arco-iris sin colores                           

Terriblemente envejecido                         

Que vuelve del tiempo de los faraones?                             

 

El miedo cambia la forma de las flores                 

Que esperan temblando el juicio final                  

Una a una las estrellas se arrojan por el balcón                

El mar se está durmiendo detrás de un árbol                    

Con su calma habitual                  

Porque sabe desde los tiempos bíblicos               

Que el regreso es desconocido en la estrella polar                         

 

Ningún navegante ha encontrado la rosa de los mares                 

La rosa que trae el recuerdo de sus abuelos                      

Del fondo de sí misma                 

Cansada de soñar                         

Cansada de vivir en cada pétalo              

Viento que estás pensando en la rosa del mar                  

Yo te espero de pie al final de esta línea                             

Yo sé dónde se esconde la flor que nace del sexo de las sirenas                

En el momento del placer                         

Cuando debajo del mar empieza a atardecer                    

Y se oye crujir las olas                  

Bajo los pies del horizonte                        

Yo sé yo sé dónde se esconde                  

 

El viento tiene la voz de abeja de la joven pálida                            

La joven pálida como su propia estatua               

Que yo amé en un rincón de mi vida                     

Cuando quería saltar de una esperanza al cielo                

Y caí de naufragio en naufragio de horizonte en horizonte                         

Entonces vi la rosa que se esconde                       

Y que nadie ha encontrado cara a cara                

 

¿Has visto este pájaro de islas lejanas                  

Arrojado por la marea a los pies de mi cama?                   

¿Has visto el anillo hipnótico que va de ojo a ojo                           

Del amor al amor del odio al odio                          

Del hombre a la mujer del planeta a la planeta?              

¿Has visto en el cielo desierto                  

La paloma amenazada por los años                       

Con los ojos llenos de recuerdos                            

Con el pecho lleno de silencio                  

Más triste que el mar después de un naufragio?                            

 

Detrás del águila postrera cantaba el cantador                

Tenía un anillo en el corazón                    

Y se sentó en la tierra de su esfuerzo                    

Frente al volcán desafiado por una flor                

El atleta quisiera ser un faro                    

Para tener barcos que lo miren                

Para hacerlos dormir para dormirse                      

Y arrullar al cielo como un árbol                             

 

El atleta                            

Tiene un anillo en la garganta                  

Y así se pasa el tiempo                 

Quieto quieto                  

Porque le están creciendo anémonas en el cerebro                       

 

Contempla al huérfano que se paró en su edad               

Por culpa de los ríos que llevan poca agua                         

Por culpa de las montañas que no bajan                            

Crece crece dice el violoncelo                  

Como yo estoy creciendo                          

Como está creciendo la idea del suicidio en la bella jardinera                    

Crece pequeño zafiro más tierno que la angustia                           

En los ojos del pájaro quemado               

 

Creceré creceré cuando crezca la ciudad                            

Cuando los peces se hayan bebido todo el mar                

Los días pasados son caparazones de tortuga                   

Ahora tengo barcos en la memoria                       

Y los barcos se acercan día a día                            

Oigo un ladrido de perro que da la vuelta al mundo                      

En tres semanas                            

Y se mueren llegando                  

 

El corazón ha roto las amarras                 

A causa de los vientos                  

Y el niño está quedándose huérfano                     

 

Si el paisaje se hiciera paloma                  

Antes de la noche se lo comería el mar                

Pero el mar está preparando un naufragio                        

Y tiene sus pensamientos por otros lados                          

 

Navío navío                      

Tienes la vida corta de un abanico                         

Aquí nos reímos de todo eso                    

Aquí en el lejos lejos                    

 

La montaña embrujada por un ruiseñor               

Sigue la miel del oso envenenado                          

Pobre oso de piel de oso envenenado por la noche boreal                         

Huye que huye de la muerte                    

De la muerte sentada al borde del mar                

 

La montaña y el montaño                          

Con su luno y con su luna                          

La flor florecida y el flor floreciendo                     

Una flor que llaman girasol                       

Y un sol que se llama giraflor                   

 

El pájaro puede olvidar que es pájaro                   

A causa del cometa que no viene                           

Por miedo al invierno o a un atentado                 

El cometa que debía nacer de un telescopio y una hortensia                     

Que se creyó mirar y era mirado                            

 

Un aviador se mata sobre el concierto único                     

Y el ángel que se baña en algún piano                  

Se vuelve otra vez envuelto en sones                   

Buscando el receptor en los picachos                   

Donde brotan las palabras y los ríos                     

 

Los lobos hacen milagros                          

En las huellas de la noche                          

Cuando el pájaro incógnito se nubla                     

Y pastan las ovejas al otro lado de la luna                          

 

Si es un recuerdo de música                     

Nadie puede impedir que el circo se agrande en el silencio                        

Ni las campanas de los astros muertos                 

Ni la serpiente que se nutre de colores                

Ni el pianista que está saliendo de la tierra                       

Ni el misionero que olvidó su nombre                  

 

Si el camino se sienta a descansar                         

O se remoja en el otoño de las constelaciones                 

Nadie impedirá que un alfiler se clave en la eternidad                  

Ni la mujer espolvoreada de mariposas               

Ni el huérfano amaestrado por una tulipa                          

Ni la cebra que trota alrededor de un valse                       

Ni el guardián de la suerte                        

 

El cielo tiene miedo de la noche                             

Cuando el mar hace dormir los barcos                 

Cuando la muerte se nutre en los rincones                        

Y la voz del silencio se llena de vampiros                            

Entonces alumbramos un fuego bajo el oráculo               

Para aplacar la suerte                  

Y alimentamos los milagros de la soledad                          

Con nuestra propia carne                          

Entonces en el cementerio sellado                        

Y hermoso como un eclipse                      

La rosa rompe sus lazos y florece al reverso de la muerte                           

 

Noche de viejos terrores de noche                        

¿En dónde está la gruta polar nutrida de milagros?                       

¿En dónde está el mirage delirante                       

De los ojos de arco-iris y de la nebulosa?                            

Se abre la tumba y al fondo se ve el mar                            

El aliento se corta y el vértigo suspenso               

Hincha las sienes se derrumba en las venas                       

Abre los ojos más grandes que el espacio que cabe en ellos                      

Y un grito se cicatriza en el vacío enfermo                         

Se abre la tumba y al fondo se ve un rebaño perdido en la montaña                      

La pastora con su capa de viento al lado de la noche                     

Cuenta las pisadas de Dios en el espacio                            

Y se canta a sí misma                   

Se abre la tumba y al fondo se ve un desfile de témpanos de hielo                         

 

Que brillan bajo los reflectores de la tormenta                 

Y pasan en silencio a la deriva                  

Solemne procesión de témpanos                           

Con hachones de luz dentro del cuerpo               

Se abre la tumba y al fondo se ve el otoño y el invierno                

Baja lento lento un cielo de amatista                    

Se abre la tumba y al fondo se ve una enorme herida                   

Que se agranda en lo profundo de la tierra                       

Con un ruido de verano y primaveras                   

Se abre la tumba y al fondo se ve una selva de hadas que se fecundan                 

Cada árbol termina en un pájaro extasiado                       

Y todo queda adentro de la elipse cerrada de sus cantos                            

Por esos lados debe hallarse el nido de las lágrimas                      

Que ruedan por el cielo y cruzan el zodíaco                      

De signo en signo                          

Se abre la tumba y al fondo se ve la hirviente nebulosa que se apaga y se alumbra                         

Un aerolito pasa sin responder a nadie                

Danzan luminarias en el cadalso ilimitado                          

En donde las cabezas sangrientas de los astros                

Dejan un halo que crece eternamente                  

Se abre la tumba y salta una ola                            

La sombra del universo se salpica                          

Y todo lo que vive en la sombra o en la orilla                    

Se abre la tumba y sale un sollozo de planetas                 

Hay mástiles tronchados y remolinos de naufragios                      

Doblan las campanas de todas las estrellas                        

Silba el huracán perseguido a través del infinito              

Sobre los ríos desbordados                       

 

Se abre la tumba y salta un ramo de flores cargadas de cilicios                 

Crece la hoguera impenetrable y un olor de pasión invade el orbe                         

El sol tantea el último rincón donde se esconde               

Y nace la selva mágica                 

Se abre la tumba y al fondo se ve el mar                            

Sube un canto de mil barcos que se van              

En tanto un tropel de peces                      

Se petrifica lentamente               

 

Cuánto tiempo ese dedo de silencio                     

Dominando el insomnio interminable                   

Que reina en las esferas                            

Es hora de dormir en todas partes                         

El sueño saca al hombre de la tierra                      

 

Festejamos el amanecer con las ventanas                          

Festejamos el amanecer con los sombreros                      

Se vuela el terror del cielo                        

Los cerros se lanzan pájaros a la cara                   

Amanecer con esperanza de aeroplanos                            

Bajo la bóveda que cuela la luz desde tantos siglos                        

Amor y paciencia de columna central                   

Nos frotamos las manos y reímos                          

Nos lavamos los ojos y jugamos               

       El horizonte es un rinoceronte                        

       El mar un azar                        

       El cielo un pañuelo                

       La llaga una plaga                  

Un horizonte jugando a todo mar se sonaba con el cielo después de las siete plagas de Egipto                  

El rinoceronte navega sobre el azar como el cometa en su pañuelo lleno de plagas                        

 

Razón del día no es razón de noche                      

Y cada tiempo tiene insinuación distinta                             

Los vegetales salen a comer al borde                    

Las olas tienden las manos                        

Para coger un pájaro                    

Todo es variable en el mirar sencillo                     

Y en los subterráneos de la vida              

Tal vez sea lo mismo                    

 

La herida de luna de la pobre loca                         

La pobre loca de la luna herida                

Tenía luz en la celeste boca                      

Boca celeste que la luz tenía                    

El mar de flor para esperanza ciega                      

Ciega esperanza para flor de mar                          

Cantar para el ruiseñor que al cielo pega                           

Pega el cielo al ruiseñor para cantar             

martes, 23 de junio de 2020

"Adiós" - Arthur Rimbaud

¡El otoño ya! — Pero por qué añorar un sol eterno, si estamos empeñados en el descubrimiento de la claridad divina — lejos de las gentes que mueren a lo largo de las estaciones.
El otoño. Nuestra barca erguida en las brumas inmóviles vira hacia el puerto de la miseria, la ciudad enorme bajo el cielo manchado de fuego y de lodo. ¡Ah!, ¡los harapos podridos, el pan mojado por la lluvia, la embriaguez, los mil amores que me crucificaron! ¡Jamás terminará por tanto esta vampiro reina de millones de almas y de cuerpos muertos y que serán juzgados! Vuelvo a mirar mi piel roída por la suciedad y la peste, los cabellos y las axilas llenos de gusanos y gusanos más grandes todavía en el corazón, disperso entre los desconocidos sin edad, sin sentimiento... Hubiera podido morirme de eso... ¡Horrorosa evocación! Execro la miseria.
¡Y temo el invierno porque es la estación del confort!
— A veces veo en el cielo playas sin fin, cubiertas de blancas naciones jubilosas. Un gran navío de oro, por encima de mí, agita sus banderas multicolores bajo las brisas de la mañana. Yo creé todas las fiestas, todos los triunfos todos los dramas. Traté de inventar flores nuevas, nuevos astros, nuevas carnes, nuevos idiomas. Creí poder adquirir poderes sobrenaturales. ¡Y bien!, ¡debo enterrar mi imaginación y mis recuerdos! ¡Una hermosa gloria de artista y de narrador apasionado!
¡Yo!, ¡yo que me llamé mago o ángel, dispensado de toda moral, soy devuelto a la tierra, con un deber que buscar y la realidad rugosa por abarcar! ¡Campesino!
¿Me engaño? ¿La caridad será para mí hermana de la muerte?
En fin, pediré perdón por haberme sustentado de mentiras. Y sigamos.
¡Pero ni una mano amiga! ¿Y dónde encontrar ayuda?
——————
Sí, la hora nueva es por lo menos muy severa.
Porque puedo decir que la victoria me ha sido dada: el rechinar de dientes, los silbidos de fuego, los suspiros pestilentes se moderan. Todos los recuerdos inmundos se borran. Mis últimas añoranzas se esfuman —celos de los mendigos, de los bandoleros, los amigos de la muerte, los retrasados de toda laya—. Condenados, ¡si yo me vengase!
Es necesario ser absolutamente moderno.
Nada de cánticos: mantener el terreno ganado. ¡Dura noche! La sangre seca humea sobre mi rostro, ¡y detrás de mí sólo tengo este horrible arbolito!... El combate espiritual es tan brutal como la batalla de los hombres, pero la visión de la justicia es únicamente el placer de Dios.
Mientras tanto, es la víspera. Recibamos todos los influjos de vigor y de real ternura. Y en la aurora, armados de una ardiente paciencia, entraremos en las espléndidas ciudades.
¡Qué hablaba yo de mano amiga! Una buena ventaja es poder reírse de los viejos amores engañosos, y cubrir de vergüenza esas parejas mentirosas —vi el infierno de las mujeres allá—; y me será posible poseer la verdad en un alma y un cuerpo.

(Une saison en enfer, 1873.)
Traducción de Raúl Gustavo Aguirre


(Recita: Julien Le Gargasson)

domingo, 8 de abril de 2018

John Keats - dos sonetos, una oda

CUANDO TEMA QUE PUEDA DEJAR DE EXISTIR

Cuando temo que pueda dejar de existir
antes de que mi pluma haya espigado la fecunda mente,
antes de que grandes pilas de libros impresos
guarden como ricos graneros la semilla ya madura;

cuando contemplo el rostro estrellado de la noche,
grandes símbolos velados de una ilustre ficción,
y pienso que nunca pueda vivir para esbozar
sus sombras con la mágica mano del azar;

y cuando siento, hermosa criatura de una hora,
que nunca volveré a verte otra vez,
que nunca saborearé el poder feérico

del amor irreflexivo, entonces a la orilla
del ancho mundo me quedo solo y pienso,
hasta que amor y fama se hundan en la nada.
(Enero de 1818)

AL SUEÑO
Suave embalsamador de la quieta medianoche,
cierras con dedos tersos y benignos
nuestros ojos dichosos en tinieblas
a salvo de la luz, a la sombra del divino olvido.

Dulce Sueño, si así lo quieres,
en medio de esta alabanza, cierra mis párpados,
o espera a el amén, antes de que tu amapola,
vierta sobre mi lecho sus arrullos.

Entonces líbrame, o el día fugaz brillará
sobre mi almohada, alimentando los pesares;
líbrame de la Consciencia curiosa que aún domina

con su fuerza entre lo oscuro como un topo
gira la llave en su engrasado cierre
y sella en silencio el cofre de mi Alma.
(Abril de 1819)

Retrato por William Hilton

ODA A LA MELANCOLÍA

1
No, no vayas al Leteo
ni exprimas el morado acónito de raíces apretadas, 
buscando su venenoso vino;
ni sufra tu pálida frente el beso
de la sombra nocturna, uva rubí de Proserpina;
ni hagas tu rosario con bayas de tejo
ni dejes que el escarabajo o la polilla sean
tu alma doliente, ni sea el búho nocturno
compañero de los misterios de tu dolor;
pues la sombra a la sombra regresa, somnolienta,
y ahoga la despierta angustia del alma.

2
Pero cuando el acceso de atroz melancolía
caiga de súbito, como una nube afligida
que cuida de las flores inclinadas por el sol
y que la verde colina desdibuja en su lluvia,
entonces sacia tu dolor en una rosa temprana
o en el salino arco iris de la ola marina
o en la riqueza esférica de las peonías;
o, si tu amada expresa el motivo de su enfado,
toma firme su mano, déjala que se enfurezca,
y contempla, constante, sus ojos incomparables.

3
Ella vive con la belleza, que es mortal,
también con la alegría, cuya mano en sus labios
siempre diciendo adiós; y cercanos del placer doliente
que se vuelve veneno mientras liba la boca de la abeja:
pues en el mismo templo del deleite, 
la velada melancolía tiene su santuario solemne,
aunque nadie lo haya visto, solo aquel cuya lengua ardiente
haga estallar la uva del júbilo contra su frío paladar:
su alma probará la tristeza de su poder
y quedará colgado entre sus nubosos trofeos.
(Mayo de 1819)

viernes, 6 de abril de 2018

Stéphane Mallarmé: tres poemas de cementerio

TUMBA
Aniversario - Enero 1897

La negra roca huraña que el cierzo hace rodar
no se va a detener ni bajo pías manos
tanteando su semejanza con los males humanos
como para ellas algún funesto molde bendecir.

Aquí casi siempre si la torcaza arrulla
este inmaterial duelo oprime a muchos
núbiles pliegues el astro maduro de los mañanas
de los que un centello argentará a la muchedumbre.

¿A quién busca, recorriendo el solitario salto
luego exterior de nuestro vagabundo - 
Verlaine? Está escondido en la hierba, Verlaine.

Para no sorprender sino ingenuamente de acuerdo
el labio sin beber allí o agotar su aliento
un poco profundo arroyo calumnió a la muerte. 

TUMBA DE EDGAR POE

¡Tal que en sí mismo al fin la eternidad le cambia,
el Poeta subleva con espada desnuda
a su siglo espantado por no haber conocido
que la muerte triunfaba con esa voz extraña!

Ellos, como un vil sobresalto de hidra que oyera antaño al ángel
dar sentido más puro a las palabras de la tribu
proclamaron muy alto en conjuro bebido
en el agua sin honra de alguna negra mezcla.

Del suelo y de la nube hostiles ¡oh perjuicio!
si con ello no esculpe nuestra idea algún bajorrelieve
con la que la deslumbrante tumba de Poe se adorne,

calmo bloque caído de un oscuro desasrte,
que este granito al menos muestre por siempre a su hito
a los negros vuelos de la Blasfemia esparcidos por el futuro.



TUMBA DE CHALES BAUDELAIRE

El templo sepultado divulga por la boca
de sumidero sepulcral, babeando barro y rubíes 
abominablemente algún ídolo Anubis
todo el hocico quemado como un ladrido fiero.

O que el reciente gas tuerza la mecha bizca
que enjuaga, ya se sabe, los oprobios sufridos
encienda huraño un pubis inmortal cuyo vuelo
según el reverbero pasa la noche al raso.

Como un follaje seco en ciudades sin tarde
el votivo bendecirá como ella se reasienta
contra el vano mármol de Baudelaire.

Al velo que ciñe ausente con temblores
es su propia Sombra un veneno tutelar
siempre respiraremos aún si nos hace perecer.


(todas las traducciones de Francisco Castaño)

TOMBEAU
Anniversaire — Janvier 1897

Le noir roc courroucé que la bise le roule
ne s’arrêtera ni sous de pieuses mains
tâtant sa ressemblance avec les maux humains
comme pour en bénir quelque funeste moule.

Ici presque toujours si le ramier roucoule
cet immatériel deuil opprime de maints
nubiles plis l’astre mûri des lendemains
dont un scintillement argentera la foule.

Qui cherche, parcourant le solitaire bond
tantôt extérieur de notre vagabond —
Verlaine? Il est caché parmi l’herbe, Verlaine

a ne surprendre que naïvement d’accord
la lèvre sans y boire ou tarir son haleine
un peu profond ruisseau calomnié la mort.

LE TOMBEAU D´EDGAR POE

Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change,
le Poète suscite avec un glaive nu
son siècle épouvanté de n'avoir pas connu
que la mort triomphait dans cette voix étrange!

Eux, comme un vil sursaut d'hydre oyant jadis l'ange
donner un sens plus pur aux mots de la tribu,
proclamèrent très haut le sortilège bu
dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.

Du sol et de la nue hostiles, ô grief!
si notre idée avec ne sculpte un bas-relief
dont la tombe de Poe éblouissante s'orne,

calme bloc ici-bas chu d'un désastre obscur,
que ce granit du moins montre à jamais sa borne
aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.

LE TOMBEAU DE CHARLES BAUDELAIRE

Le temple enseveli divulgue par la bouche
sépulcrale d'égout bavant boue et rubis
abominablement quelque idole Anubis
tout le museau flambé comme un aboi farouche

Ou que le gaz récent torde la mèche louche
essuyeuse on le sait des opprobres subis
il allume hagard un immortel pubis
dont le vol selon le réverbère découche

quel feuillage séché dans les cités sans soir
votif pourra bénir comme elle se rasseoir
contre le marbre vainement de Baudelaire

au voile qui la ceint absente avec frissons
celle son Ombre même un poison tutélaire
toujours à respirer si nous en périssons.