"El pastor triste" - William Butler Years

Hubo un hombre a quien la Pena nombró su amigo,

y él, soñando con su alta camarada,

caminaba con pasos lentos por las resplandecientes

y rumorosas arenas por donde el viento agita el oleaje:

y alto le pedía a las estrellas que se inclinaran

desde sus pálidos tronos para confortarlo, pero ellas,

cómplices entre sí, siempre se reían y cantaban,

y entonces el hombre a quien la Pena nombró su amigo

gritaba al viento, ¡Mar Sombrío, escucha mi más penosa historia!

El mar siguió barriendo sobre la arena y gritó su antiguo y calmo grito,

vagando en sueños de colina en colina.

Él abandonó la persecución de su gloria

y, en el lejano y gentil descanso de un valle,

le contó toda su historia a las relucientes gotas del rocío.

Pero ellas nada escucharon, porque siempre están escuchando

el sonido de su propio goteo.

Entonces el hombre a quien la Pena nombró su amigo,

buscó de nuevo la costa y encontró una caracola,

y pensó: mi difícil historia he de contarle

con mis propias palabras, y ella, con su eco, enviará

su tristeza a través del hueco de su perlado corazón;

y mi propio cuento otra vez cantará para mí,

y mis propias susurrantes palabras serán mi alivio.

y ay... mi antigua carga ha de partir.

Entonces cantó suavemente cerca del perlado borde;

pero aquel triste y solitario habitante de los mares agitados

tornó su canto en un gemido inarticulado

entre su confuso tumulto, olvidándolo todo.

De "Crossways" (1889).

Traducción de Pedro Peña (http://williambutleryeatsencastellano.blogspot.com/2015/01/p-margin-bottom-0.html)

“The sad shepherd”

There was a man whom Sorrow named his friend,

and he, of his high comrade Sorrow dreaming,

went walking with slow steps along the gleaming

and humming sands, where windy surges wend:

and he called loudly to the stars to bend

from their pale thrones and comfort him, but they

among themselves laugh on and sing alway:

and then the man whom Sorrow named his friend

cried out, Dim sea, hear my most piteous story!

The sea swept on and cried her old cry still,

rolling along in dreams from hill to hill.

He fled the persecution of her glory

and, in a far-off, gentle valley stopping,

cried all his story to the dewdrops glistening.

But naught they heard, for they are always listening,

the dewdrops, for the sound of their own dropping.

And then the man whom Sorrow named his friend

sought once again the shore, and found a shell,

and thought, I will my heavy story tell

till my own words, re-echoing, shall send

their sadness through a hollow, pearly heart;

and my own tale again for me shall sing,

and my own whispering words be comforting,

and lo! my ancient burden may depart.

Then he sang softly nigh the pearly rim;

but the sad dweller by the sea-ways lone

changed all he sang to inarticulate moan

among her wildering whirls, forgetting him.

"La canción del pastor feliz" - William Butler Yeats

Los bosques de la Arcadia yacen muertos,

su lejana alegría ya no existe;

de sueños se nutría el mundo antiguo;

hoy es verdad gris su juego de colores

pero aún vuelve su rostro intranquilo:

con todo, oh hijos hastiados del mundo,

de las incontables cosas que mudan

siguiendo la cascada melodía

que Cronos canturrea, solamente

las palabras son un bien indudable.

¿Dónde están ya los reyes aguerridos

que del Verbo se burlaban? Por Dios,

¿dónde están ya los reyes aguerridos?

Una palabra vana es hoy su gloria

dicha por el colegial balbuciente

que lee alguna historia enrevesada:

los reyes de antaño ahora están muertos;

incluso la errante tierra puede ser

sólo una palabra que breve luce,

casi inaudible en el sonoro espacio,

y perturba el ensueño interminable.

No adores, pues, hazañas polvorientas

ni quieras –pues esto es cierto también–

ansiar intensamente la verdad,

no sea que tus afanes alimenten

sueños y sueños: la verdad no existe

sino en tu propio corazón. No busques

el vano conocer de esos ilusos

que con sus cristales ópticos siguen

las sendas rotatorias de los astros.

Ni busques, pues esto es cierto también

palabra alguna de ellos. La ruina

de una estrella rompió sus corazones:

muerta está toda su verdad humana.

Ve y coge junto al bullente mar

una concha espiral que abrigue un eco,

y narra junto a sus labios tu historia,

pues ellos te podrán reconfortar

con arte melodioso repitiendo

tus palabras de queja unos instantes

hasta que el canto compasivo acabe

y una fraternidad de nácar muera.

Sólo las palabras son un bien cierto:

canta entonces, que esto es cierto también.

Tengo que marchar: hay una sepultura

en la que ondean narcisos y lirios,

quisiera complacer al pobre fauno

que yace bajo el suelo soñoliento

con cantos de alegría antes del alba.

Coronó el gozo sus ruidosos días

y todavía sueño que huella el césped

caminando espectral sobre el rocío,

penetrado de mi alegre cantar,

mis canciones de aquella juventud

soñadora de la ya anciana tierra:

pero ¡ah! ya ella no sueña. ¡Sueña tú!

Bellas son las amapolas en la cumbre.

Sueña, sueña, que esto es cierto también.

De "Crossways" (1889).

Traducción de Antonio Rivero Taravilla.

«The song of the happy shepherd»

The woods of Arcady are dead,

and over is their antique joy;

of old the world on dreaming fed;

grey truth is now her painted toy;

yet still she turns her restless head:

but O, sick children of the world,

of all the many changing things

in dreary dancing past us whirled,

to the cracked tune that Chronos sings,

words alone are certain good.

Where are now the warring kings?

An idle word is now their glory,

by the stammering schoolboy said,

reading some entangles story:

the kings of the old time are dead;

the wandering earth herself may be

only a sudden flaming word,

in clanging space a moment heard,

troubling the endless reverie.

Then nowisse worship dusty deeds,

nor seek, for this is also sooth,

to hunger fiercely after truth,

lest all thy toiling only breeds

new dreams, new dreams; there is no truth

saving in thine own heart. Seek, then,

no learning from the starry men,

who follow with the optic glass

the whirling ways of stars that pass―

seek, then, for this is also sooth,

no word of theirs―the cold star-bane

has cloven and rent their human truth.

Go gather by the humming sea

some twisted, echo-harbouring shell,

and to its lips thy story tell,

and they their comforters will be,

rewording in melodious guile

thy fretful words a little while,

till they shall singing fade in ruth

and die a pearly brotherhood;

for words alone are certain good:

sing, then, for this is also sooth.

I must be gone: there is a grave

where daffodil and lily wave;

and I would please the hapless faun,

buried under the sleepy ground,

with mirthful songs before the dawn.

His shouting days with mirth were crowned;

and still I dream he treads the lawn;

walking ghostly in the dew,

pierced by my glad singing through,

my songs of old earth’s dreamy youth:

but ah! she dreams not now, dream thou!

For fair are poppies on the brow:

dream, dream, for this is also sooth.

"A un niño que baila en el viento" - W.B. Yeats (1914)

Allí, sobre la costa, baila;

¿por qué ha de importarle

el rugido del viento o del agua?

Y despeina tu pelo

que las gotas de sal han mojado;

por ser joven, aún no has conocido

el triunfo del necio, ni tampoco

perdiste un amor tan pronto conquistado,

ni viste al mejor trabajador muerto

con sus gavillas sin atar.

Entonces, ¿por qué has de temer

al monstruoso grito del viento?

 Responsabilidades, 1914