"El pastor triste" - William Butler Years

Hubo un hombre a quien la Pena nombró su amigo,

y él, soñando con su alta camarada,

caminaba con pasos lentos por las resplandecientes

y rumorosas arenas por donde el viento agita el oleaje:

y alto le pedía a las estrellas que se inclinaran

desde sus pálidos tronos para confortarlo, pero ellas,

cómplices entre sí, siempre se reían y cantaban,

y entonces el hombre a quien la Pena nombró su amigo

gritaba al viento, ¡Mar Sombrío, escucha mi más penosa historia!

El mar siguió barriendo sobre la arena y gritó su antiguo y calmo grito,

vagando en sueños de colina en colina.

Él abandonó la persecución de su gloria

y, en el lejano y gentil descanso de un valle,

le contó toda su historia a las relucientes gotas del rocío.

Pero ellas nada escucharon, porque siempre están escuchando

el sonido de su propio goteo.

Entonces el hombre a quien la Pena nombró su amigo,

buscó de nuevo la costa y encontró una caracola,

y pensó: mi difícil historia he de contarle

con mis propias palabras, y ella, con su eco, enviará

su tristeza a través del hueco de su perlado corazón;

y mi propio cuento otra vez cantará para mí,

y mis propias susurrantes palabras serán mi alivio.

y ay... mi antigua carga ha de partir.

Entonces cantó suavemente cerca del perlado borde;

pero aquel triste y solitario habitante de los mares agitados

tornó su canto en un gemido inarticulado

entre su confuso tumulto, olvidándolo todo.

De "Crossways" (1889).

Traducción de Pedro Peña (http://williambutleryeatsencastellano.blogspot.com/2015/01/p-margin-bottom-0.html)

“The sad shepherd”

There was a man whom Sorrow named his friend,

and he, of his high comrade Sorrow dreaming,

went walking with slow steps along the gleaming

and humming sands, where windy surges wend:

and he called loudly to the stars to bend

from their pale thrones and comfort him, but they

among themselves laugh on and sing alway:

and then the man whom Sorrow named his friend

cried out, Dim sea, hear my most piteous story!

The sea swept on and cried her old cry still,

rolling along in dreams from hill to hill.

He fled the persecution of her glory

and, in a far-off, gentle valley stopping,

cried all his story to the dewdrops glistening.

But naught they heard, for they are always listening,

the dewdrops, for the sound of their own dropping.

And then the man whom Sorrow named his friend

sought once again the shore, and found a shell,

and thought, I will my heavy story tell

till my own words, re-echoing, shall send

their sadness through a hollow, pearly heart;

and my own tale again for me shall sing,

and my own whispering words be comforting,

and lo! my ancient burden may depart.

Then he sang softly nigh the pearly rim;

but the sad dweller by the sea-ways lone

changed all he sang to inarticulate moan

among her wildering whirls, forgetting him.