Stéphane Mallarmé: tres poemas de cementerio

TUMBA
Aniversario - Enero 1897

La negra roca huraña que el cierzo hace rodar
no se va a detener ni bajo pías manos
tanteando su semejanza con los males humanos
como para ellas algún funesto molde bendecir.

Aquí casi siempre si la torcaza arrulla
este inmaterial duelo oprime a muchos
núbiles pliegues el astro maduro de los mañanas
de los que un centello argentará a la muchedumbre.

¿A quién busca, recorriendo el solitario salto
luego exterior de nuestro vagabundo - 
Verlaine? Está escondido en la hierba, Verlaine.

Para no sorprender sino ingenuamente de acuerdo
el labio sin beber allí o agotar su aliento
un poco profundo arroyo calumnió a la muerte. 

TUMBA DE EDGAR POE

¡Tal que en sí mismo al fin la eternidad le cambia,
el Poeta subleva con espada desnuda
a su siglo espantado por no haber conocido
que la muerte triunfaba con esa voz extraña!

Ellos, como un vil sobresalto de hidra que oyera antaño al ángel
dar sentido más puro a las palabras de la tribu
proclamaron muy alto en conjuro bebido
en el agua sin honra de alguna negra mezcla.

Del suelo y de la nube hostiles ¡oh perjuicio!
si con ello no esculpe nuestra idea algún bajorrelieve
con la que la deslumbrante tumba de Poe se adorne,

calmo bloque caído de un oscuro desasrte,
que este granito al menos muestre por siempre a su hito
a los negros vuelos de la Blasfemia esparcidos por el futuro.

TUMBA DE CHALES BAUDELAIRE

El templo sepultado divulga por la boca
de sumidero sepulcral, babeando barro y rubíes 
abominablemente algún ídolo Anubis
todo el hocico quemado como un ladrido fiero.

O que el reciente gas tuerza la mecha bizca
que enjuaga, ya se sabe, los oprobios sufridos
encienda huraño un pubis inmortal cuyo vuelo
según el reverbero pasa la noche al raso.

Como un follaje seco en ciudades sin tarde
el votivo bendecirá como ella se reasienta
contra el vano mármol de Baudelaire.

Al velo que ciñe ausente con temblores

es su propia Sombra un veneno tutelar

siempre respiraremos aún si nos hace perecer.

(todas las traducciones de Francisco Castaño)

TOMBEAU

Anniversaire — Janvier 1897

Le noir roc courroucé que la bise le roule

ne s’arrêtera ni sous de pieuses mains

tâtant sa ressemblance avec les maux humains

comme pour en bénir quelque funeste moule.

Ici presque toujours si le ramier roucoule

cet immatériel deuil opprime de maints

nubiles plis l’astre mûri des lendemains

dont un scintillement argentera la foule.

Qui cherche, parcourant le solitaire bond

tantôt extérieur de notre vagabond —

Verlaine? Il est caché parmi l’herbe, Verlaine

a ne surprendre que naïvement d’accord

la lèvre sans y boire ou tarir son haleine

un peu profond ruisseau calomnié la mort.

LE TOMBEAU D´EDGAR POE

Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change,

le Poète suscite avec un glaive nu

son siècle épouvanté de n'avoir pas connu

que la mort triomphait dans cette voix étrange!

Eux, comme un vil sursaut d'hydre oyant jadis l'ange

donner un sens plus pur aux mots de la tribu,

proclamèrent très haut le sortilège bu

dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.

Du sol et de la nue hostiles, ô grief!

si notre idée avec ne sculpte un bas-relief

dont la tombe de Poe éblouissante s'orne,

calme bloc ici-bas chu d'un désastre obscur,

que ce granit du moins montre à jamais sa borne

aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.

LE TOMBEAU DE CHARLES BAUDELAIRE

Le temple enseveli divulgue par la bouche

sépulcrale d'égout bavant boue et rubis

abominablement quelque idole Anubis

tout le museau flambé comme un aboi farouche

Ou que le gaz récent torde la mèche louche

essuyeuse on le sait des opprobres subis

il allume hagard un immortel pubis

dont le vol selon le réverbère découche

quel feuillage séché dans les cités sans soir

votif pourra bénir comme elle se rasseoir

contre le marbre vainement de Baudelaire

au voile qui la ceint absente avec frissons

celle son Ombre même un poison tutélaire

toujours à respirer si nous en périssons.